domingo, 16 de febrero de 2020

EXODUS, VERSOS DESDE AFUERA - Antología poética, PROYECTO POÉTICO

La fundación Ego de Kaska suma un nuevo libro a su fecunda marquesina editorial, esta vez con una novedosa selección de poesía cubana exiliada. El editor Angel Velázquez Callejas lo resume así:

Exodus. Versos desde afuera no tiene otra intención que reunir en una suerte de antología poética un grupo de 29 poetas, autores publicados en los diversos números de la revista Eka Magazine e invitados al proyecto poético de Ego de Kaska Foundation. Con poemas de: Osmán Avilés • Lucía Ballester Ortíz • Rosa María Batista • Julio Benítez • Jesús A. Díaz Hernández «Tinito» • Frank Dimas Fuentes • Nuvia Inés Estévez Machado • Denis Fortún Bouzo • Joaquín Gálvez • Margarita García Alonso • Isbel González González • Liyanis González Padrón • Yankilé Hidalgo • Jesús J. Barquet • José Antonio Lago • David Lago González • María Llarás • Kelly Martínez-Grandal • Ramón Muñiz • Yosvani Oliva Iglesias • Ricardo Pau-Llosa • Rafael Piñeiro López • Roberto Quirós • Antonio Ramos Zúñiga • Juan Carlos Recio • Arsenio Rodríguez Quintana • Manuel Sosa • Ismael Valdivia • Manuel Vázquez Portal.


Para quienes amamos y leemos poesía, este libro es una buena noticia.
Leerlo deja el sabor de lo bien hecho.
Lo variado y expresivo, con versos que reflejan experiencias existenciales oscilantes entre lo ideativo y lo vivencial, más allá de la sugestión del lenguaje, son las claves para una buena lectura. La rima moderna, como la poetización no convencional, pueden complacer cualquier exigencia del lector.
En mi caso, que he estado imantado de Whitman, Borges, Vallejo, Heberto Padilla, Lorca, Miguel Hernández, Rimbaud, Cernuda, Paz, aprecio y disfruto todo mensaje y sublimación que provenga de la comunicación poética. En este sentido, el libro llena mis expectativas y la de otros colegas que lo han leido. La antología, sin duda, es un aporte a la literatura cubana. Va a gustar.

Felicito a la editorial y a los editores, y a los patrocinadores.

Link para ver el libro:

EXODUS, VERSOS DESDE AFUERA




Portada
Haga clic en la imagen para agrandarla.








domingo, 22 de diciembre de 2019

LOS DESAFECTOS, Cuentos winstonianos a la venta

Primera parte de la trilogía LIBERTY sobre la vida clandestina y el mal vivir de los cubanos bajo el régimen de Castro, 1959-2020.
Mi agradecimiento a muchos amigos de la vieja guardia que cooperaron para refrescarme los recuerdos, y a los nuevos que me contrastaron, y al artista italiano Mario Camilli que me halagó permitiéndome utilizar sus pinturas y fotografías, muchas de las cuales aparecen en la Parte 3.

Un agradecimiento especial a ese buen ser humano y talentoso diseñador que es Ernesto Valdes.

link oficial del libro:


  





ALGUNAS PISTAS PARA LEER.





A ORLANDITO, A RAULITO Y A FELITO, y a la banda Los Sticks, nosotros, cuando musicábamos nuestro mal vivir con guitarras y canciones en inglés chapurreado. 
On the road again, Cuba, Aquí seguimos vivos y sublimes mariposas gusanos, no nos vencieron.

Valientes guerreros gusanos cubanos, 
dulce escoria,
patriotas completos











sábado, 21 de diciembre de 2019

LIBERTY, LOS DESAFECTOS, CUENTOS WINSTONIANOS 2019

Este es un nuevo libro, LOS DESAFECTOS  CUENTOS WINSTONIANOS, en la edición española el título es LIBERTY. Son relatos de la vida en Cuba, y son cuentos winstonianos como homenaje a Winston Smith, una víctima del Gran Hermano en 1984, la novela de George Orwell, aunque también aparecen los kafka, los miserables de Víctor Hugo y todo tipo de marginados, perseguidos y herejes, que no son más que la subclase anti sumisión inconformista y rebelde cubana, a quienes el régimen totalitario llama groseramente de muchas formas descalificativas: gusanos, desafectos, escoria, vendepatrias, contrarrevolucionarios, apátridas, lacras, traidores, etc. Es decir, el libro es un homenaje a los parias de la revolución, y es la parte I, de una trilogía de relatos.

Autor: Antonio Ramos.
Diseño:  Ernesto Valdes.

Enlace:


  


Comentario
El tema de la libertad y el amor, y la revelación de la “otra Cuba”, impregnan este libro. Los relatos constituyen un retrato intenso de la vida de los cubanos, sus secretos, rebeldías y sueños. Los más increíbles episodios, que van desde la sugestión romántica a la herejía descarnada, constituyen una experiencia dentro de la bruma totalitaria y el avatar existencial de los que no aceptan la sumisión. Los personajes, así como “el hilo del Fatum”, son provocativos (intelectuales, prostitutas, disidentes, artistas, comunistas de la nueva clase, gusanos de la otra nueva clase, homosexuales, balseros, extranjeros, parejas conflictivas, el hombre nuevo). Las tentaciones se presentan desenfrenadas, mientras la realidad  parece un policía. Son los años de la caída del muro de Berlín y de inesperados desafíos. El mensaje en general es un insólito canto a la vida en medio de la confusión, la esperanza y el naufragio. La literatura y el nuevo periodismo esta vez agarran al diablo por los cuernos y le arrancan la máscara de la doble moral, con asombrosos desenlaces.


Aquí les dejo una prueba de la portada, que no es la definitiva, es solo para dar una idea.
El libro ya está a la venta en Amazon Internacional y Amazon España, y en Casa del Libro. Tendrá una versión en inglés.

Saludos




lunes, 14 de noviembre de 2016

VARGAS LLOSA E GLI EBREI (Vargas LLosa y los judíos)

Vargas Llosa e gli Ebrei


Vargas Llosa antisemita?
Essere premio Nobel per la letteratura rappresenta la grandezza, ma in Mario Vargas Llosa è più grande la sua vocazione democratica contro il totalitarismo. Allora, perché ha recentemente assunto una posizione così critica contro Israele, l’unico paese veramente democratico del Medio Oriente? Nella sua recente cronaca, “I Giusti di Israele”, apparso in Spagna su El Pais il 26 giugno scorso, ha accusato gli ebrei d’essere la causa dei mali palestinesi.
La mia domanda è: perché la visione dello scrittore rimane così miope nell’analisi del conflitto ebraico-palestinese?
Vargas Llosa certamente conosce tutte le complessità del conflitto, che non è altro che una antinomia di fede e legge nell’antica Terra Promessa, attraverso i pregiudizi inerenti e la geopolitica. Il problema umanitario e la richiesta palestinese si sono evoluti dal momento della creazione dello stato di Israele nel 1948, alla luce di un incontro fra sentimenti antisemiti globali, sostenuti da due grandi nemici totalitari: il comunismo e l’Islam. Vargas Llosa sa che lo Stato ebraico vive sotto la minaccia d’essere cancellato dalla carta geografica, un altro Olocausto. Egli sa che i sogni nazisti sono ripresi, che magnati come Soros impiegano molti fondi per danneggiare Israele.
L’approccio di Vargas Llosa dunque non affronta gli aspetti reali del problema dell’infelicità palestinese. Come giudice di fatti storici, si schiera dalla parte di coloro che sponsorizzano un Israele unilateralmente compassionevole, senza prendere in considerazione la posizione terroristica dell’avversario, istituzionalizzato in Cisgiordania e nella Striscia di Gaza (sotto le bandiere delle autonomie), e riluttante a negoziare le proposte per convivenza e pace lanciate dei leader israeliani. L’equilibrio degli opposti non sembra essere rilevante quando si tratta di pregiudizi politici e di propaganda; i civili ebrei uccisi dalle bombe di Hamas non importano a nessuno. Né la povertà dei palestinesi interessa ai leader miliardari di Hamas e Fatah, spreconi degli aiuti internazionali. E nemmeno tutti i palestinesi sono contro Israele come documenta Daniel Pipes in “L’inferno di Israele è migliore del paradiso di Arafat” (2005).

La verità è che lo scritto di Vargas ha provocato polemiche sulla stampa, con accuse di “diffamazione”, di “visione elitaria ashkenazi”, di sfruttamento dell’antisionismo internazionale.
Allora il grande scrittore ha optato per la “civiltà dello spettacolo” che lui stesso ha denunciato? È diventato pro musulmano? Credo di no. Se esiste uno scrittore illustre è lui. Non risulta che sia anti-giudaico. Il tema dei giusti, trattato nel suo articolo, è il dispositivo che gli permette di intellettualizzare una realtà su cui trarre i vantaggi politici, allineandosi con un settore di intellettuali ebrei che sono in sintonia con lui, come David Grossman e Amos Oz. Si può sospettare che dia credito volutamente a certi argomenti radicali contro la salvaguardia di Israele e cerchi di evitare il giudizio sul lato negativo della parte palestinese (la corruzione, il terrorismo, profitti di guerra, le lotte fratricide). In questo senso, accetta il mainstream dei sofismi della sinistra mondiale, la garanzia del politicamente corretto, lo spirito delle Nazioni Unite: essere amico degli infelici palestinesi. Così, per princioio, senza che la ragione, le bombe e la verità ci abbiano a che fare. Il peggio di tutto tuttavia è che Vargas Llosa, che trasuda incoerenza, dia valore e, a sua volta incoraggi, sentimenti e dottrine che continuano a schierarsi contro l’esistenza del popolo ebraico. E se di giusti si tratta, questa volta Vargas Llosa non lo è.
Antonio Ramos
cubano-americano, è scrittore, architetto e giornalista

Vargas LLosa y los judíos

A Nadine Shenkar

Por Antonio Ramos Zúñiga, escritor

Ser Premio Nobel de literatura es grandeza, pero en Mario Vargas Llosa lo es más su vocación democrática contra el totalitarismo. Entonces, ¿por qué recientemente ha asumido una posición tan crítica contra Israel, el único país realmente democrático del Medio Oriente. En su reciente crónica, “Los Justos de Israel” (1), culpa a los judíos de los males palestinos. Mi pregunta es por qué  la visión del literato se queda tan corta en el examen del conflicto judío-palestino.

Vargas llosa sin duda conoce todo el intríngulis del conflicto, que no es otro que una antinomia de la fe y el derecho en la antigua tierra prometida, pasando por los prejuicios y la geopolítica inherentes. El problema humanitario y la reivindicación palestina, ha evolucionado desde la creación del estado de Israel, en 1948, como la excusa de choque de los sentimientos antisemitas globales, abanderados por dos grandes enemigos totalitarios: el comunismo y el islamismo. Vargas Llosa sabe que el estado hebreo vive bajo la amenaza de ser borrada del mapa, otro holocausto. Sabe que los sueños nazis siguen reasumidos, que magnates como Soros, gastan mucho dinero para dañar a Israel. 

El enfoque de Vargas Llosa no aborda las reales aristas del problema de la infelicidad palestina. Como fiscal de los hechos históricos, se pone del lado de los que auspician un Israel unilateralmente compasivo, sin tomar en cuenta la postura terrorista del adversario establecido en Cisjordania y la franja de Gaza (autonomías) y renuente a negociar las propuestas de coexistencia y paz de los líderes israelíes. La fatalidad de los opuestos parece no ser relevante, cuando se trata de parcialidad política y propaganda, los civiles hebreos asesinados por las bombas de Hamas importan un carajo. Tampoco la pobreza de los palestinos importa a sus  líderes millonarios de Hamas y Fatah, despilfarradores de la ayuda internacional. No todos los palestinos están en contra Israel (2)

Lo cierto es que el escrito de VLL ha provocado réplicas en la prensa: le llaman  “libelo”, lo acusan de “visión elitista askenazí de izquierda”, o de beneficiarse del  antisionismo internacional. ¿Acaso el gran escritor ha sido decantado por la “civilización del espectáculo” que él mismo anunció? ¿Es pro musulmán? Creo que no. Si hay un escritor preclaro es él. Que sepamos  no es antijudío. El tema de los justos es el artificio que le permite intelectualizar una realidad para sacarle lascas políticas, alineado con un sector de intelectuales judíos que le simpatizan, como David Grossman y Amos Oz. Es sospechoso que le de crédito a ciertos argumentos radicales en contra de la salvaguarda israelí y evite enjuiciar el lado negativo de la parte palestina (corrupción, terrorismo, negocio de la guerra, luchas fratricidas). En este sentido asume una tendencia del sofisma de la izquierda mundial, el aval de lo políticamente correcto, el espíritu de las Naciones Unidas: ser amigo de los infelices palestinos. Así, sin que la razón, las bombas y la verdad tengan que ver. Lo peor de todo es que Vargas Llosa, destilando inconsecuencia, le da valor y a su vez anima los sentimientos y doctrinas que continúan enfilados en contra de la existencia del pueblo judío.  Y si de justos se trata, esta vez Vargas Llosa no es un justo. 

(1)   Mario Vargas Llosa. “Los Justos de Israel”. Artículo en: El País, España, 26 de junio de 2016. 
(2)   Daniel Pipes. “The hell of Israel is better than the paradise of Arafat”. Daniel Pipes Middle East Forum, 2005.
Antonio Ramos Zúñiga
Fundación Arca-I, Milán, Italia.










sábado, 1 de octubre de 2016

LINDEN LANE MAGAZINE MÁS PROVOCATIVA QUE NUNCA, ediciones Oct. 2016 y otoño 2019

LINDEN LANE MEGAZINE  es una adicción y un hito. 

Una revista de letras y artes que ha sobrevivido 35 años siempre nos hace meditar acerca del sentido de la trascendencia. Radiante, provocativa, profunda, Linden Lane Magazine es de esas piezas de colección que uno atesora porque valen, son auténticas, se hacen querer. Es uno de los legados más bonitos y sinceros del patrimonio cultural cubano, iluminado por la farola intelectual del exilio, los aportes norteamericanos y latioamericanos y por el fino gusto de su directora, la reconocida escritora y poeta Belkis Cuza Malé, cubana y universal, culta y querida. Muy inspirada e inspiradora.

Agrego que Belkis es pintora artística, editora y una noble dadora de amistad, por eso su  casa-museo blanca de Fort Worth, en Texas, es un punto de referencia comunitario, un oasis de letras. Da gusto leer su revista por la diversidad de temas, lo mismo publica a los famosos que a los desconocidos, a los hispanos y anglos, genera buenas críticas, influye en  el quehacer literario y el resultado es una obra de referencia académica muy apreciada, una fuente imprescindible de literatura y arte de Cuba.

Linden Lane Magazine también es evocadora, porque en su creación participó el esposo de Belkis, el renombrado poeta Heberto Padilla, primer disidente literario cubano castigado por expresarse libremente y el primero en revelar al mundo la entraña stalinista de Castro.
Gracias, Belkis, por mantener viva la revista.

Ver dos números de la revista debajo, gracias.








LINDEN LANE MAGAZINE DE OTOÑO EN AMAZON
YA ESTÁ IDISPONIBLE LA EDICIÓN QUE HACEMOS PARA AMAZON DE LINDEN LANE MAGAZINE. PÚEDEN ADQUIRIR UN EJEMPLAR EN ESTE ENLACE:


 Linden Lane Magazine: Vol 35 # 3, 2016
Belkis Cuza Malé, Antonio Ramos Zúniga, Armando Álvarez-Bravo, Maya Islas, Luis González-Cruz, Leonel Menéndez Álvarez, Ena Columbié, Roberto Luque-Escalona, Ramón Muniz, Jorge Camacho, Ena Columbié
 



Linden Lane Magazine es una publicacion trimestral en español especializada en la literatura y el arte de Cuba, dondequiera que estos se produzcan, pero especialmente en el exilio.



Entérese más en el Blog de Belkis:

http://belkiscuzamale.blogspot.com/

La revista también aparece comentada en el Facebook de la editora.

FELICITAMOS A BELKIS POR 
ESTA NUEVA CONTRIBUCIÓN 
A LA CULTURA CUBANA.
La revista fue fundada en 1982.


"¿Quién es Belkis Cuza Malé?" es otro artículo-entrevista  que tenemos planificado para profundizar en el tema literario y artístico cubano.

Belkis was born in Guantánamo, Cuba. She studied Humanities in la Universidad de Oriente. In 1967 she married Cuban poet Heberto Padilla. Though initially a supporter of the Castro Revolution, Belkis later became a censor critic of his regime. She was jailed with Padilla in 1971 charged with "subversive writing", It was known later as the "Padilla affair". She went into exile in the United States with her little son in 1979, until the Cuban goverment authorized him to leave Cuba. She founded Linden Lane Magazine, a review of Latin American and North American writers in 1982. And in 1996, La Casa Azul. Libros publicados: El viento en la pared,1962. Los alucinados,1963. Tiempos de sol,1963. Cartas a Ana Frank,1966. El clavel y la rosa: biografía de Juana Borrero, 1984. Woman on the Front Lines. (Includes Juego de damas y El patio de mi casa . Trans. Pamela Carmell). Greensboro: Unicorn Press, Inc., 1987. Elvis. The Unquiet Grave or the True Story of Jon Burrows, 1994, Juego de damas, 2002 and La otra mejilla, Ediciones Lunáticas ZV, Paris, 2008. In 2011, Linden Lane Press published her nook of poems Los poemas de la mujer de Lot.

Biografía en Wikipedia:   
https://es.wikipedia.org/wiki/Belkis_Cuza_Mal%C3%A9

Entrevista a Belkis:
http://www.cubaencuentro.com/entrevistas/articulos/belkis-cuza-male-miami-267929



PARA LEER GRATIS EL # DE PRIMAVERA:
https://plus.google.com/107682184400891963838/posts/QTfx4hEEZMH


Referencia sobre el número especial dedicado a Reinaldo Arenas:

http://www.elnuevoherald.com/vivir-mejor/artes-letras/article70746242.html


EDICION DE OTOÑO 2019

artes y literatura



ver en el link:



Para leer gratis completo este número, entrar a este link:






LOS ARCANOS SACUDEN LA RED: la cultura de la novedad intelectual alternativa

ARCANOS... Lo Nuevo, lo Valiente y lo Divino, sin ser contra cultural 

La nueva explotó súbitamente en las redes: ha nacido ARCA, como un anuncio del fin del mundo y/o  como se dejo, tronó el "Big Bang Bum (boom) ARCA", !oh es cool!,  la compañía de artistas más peligrosa de nuestra era (A.D.) Sucedió después del debate Hillary-Trump y de una revuelta patafísica de Fernando Arrabal porque no lo dejaron sentarse en primera fila sin zapatos en ese debate.  No lo digo yo, lo dice Trump. 

Pues la noticia se regó viral en los bajos fondos de Internet, en ciertos sitios vampiros y "edge" de la ultravanguardia y en los de chismes express, hasta en los canales porno, y en algunos blogs ecos de blogueros serios que reciclan noticias. Facebook puso a mil sus muros recalentados. Y los hackers se ocuparon de poner ruido hasta en las computadoras del Pentágono. Soros acusó a Trump de robarle a la democracia y de sabotear la seguridad de sus bancos llenitos de euros, todo eso se dice, no lo digo yo, solo informo lo que ha ocurrido en estos días hasta que llegue la censura, el Index, y voy a informar por arribita, no me quiero ver envuelto en un choque de civilizaciones mentales. 

Por lo general no le hago eco a estas cosas, pero leí que era una bomba cultural de tiempo y me interesa todo lo que sea Cultura.

Pues sí, ARCA existe y se puede tocar: es un nuevo cerebro. Está en todas partes pero todavía no se ve, digamos mejor que no se han presentado en la tarima ni han proclamado lo que son. Yo supe algo porque un  arcano, como se les llama a los miembros del tal fenómeno, me contó que ARCA era como la matriz de algo (nada de que ver con Matrix, el filme), algo relacionado con el pensamiento de las personas. "Algo" más interesante que el actual urbanismo de la rutina, la vacuidad y la ignorancia en escalada global. No un arca de Noé, aunque serviría para lo mismo, sino un arca de alternativas o cultura de las ideas, opuesto al estado de sicosis materialista basado en la cultura de las mercancías y de las artes comerciales, contrapuesto al political correctness (polítacemente correcto). 

ARCA parece demasiado intelectual, una alternativa utópica. En el siglo 21, el paradigma Babilonia-Postcapitalismo es la medida de todo (hedonismo, dinero y mercado libre, las vanidades, la santificación de la mentira), la gente asume ideas, las vive sin son utilitarias, y solo las élites la generan, pero el proceso es hacia la banalización y la mentalidad dependiente. La educación de las humanidades, los museos y los libros cada vez importan menos. Las tecnologías y el deporte son más atractivos. En algunas regiones persiste la Edad Media y el totalitarismo. Un filósofo es mil veces menos importante que un futbolista. La universidad podría perder hasta su razón de ser en unos cincuenta años. Todo se ha ido mercantilizando, hasta las ideas y la cultura.

¿Qué alternativa podría más que el estado de cosas? Los arcanos llegaron a sacudir la red porque si hablas de filosofía, te haces irreal y curioso, y vales, hay millones de personas en Internet y en las calles que buscan opciones diferentes al menú comercial, sobre todo opciones de conocimiento. O sea, la alternativa tiene valor y puede generar una nueva visión del mundo, un nuevo Renacimiento. Lo que pasa es que la introducción de la novedad (no comercial) choca con los intereses creados y el conservadurismo. La mentalidad verdaderamente independiente es marginada y perseguida. Las ideologías operativas dominan el mundo, principalmente desde la izquierda inspirada en el marxista Gramsci (que es predominante) o desde la derecha con complejos, y no estas gentes quieren que las cosas cambien.

Esto que algunos creen que no es así, es la configuración de la vida actual, bajo un total control del pensamiento político y de las direcciones del contenido cultural. La izquierda es sin dudas más poderosa en cuanto a la modelación de la cultura y la información, pero tiene que enfrentarse a las élites antagónicas (think tanks) y a los herejes críticos, replicantes y disidentes. Por pequeño que sea, el pensamiento independiente puede interponerse al control totalitario y  a la propaganda inducida, a la mentira y a la amoralidad y cambiar la historia. Ese es el propósito de ARCA, es su singularidad, presentar una alternativa renovadora, que anteponga la libertad y la verdadera cultura, incluyendo la promoción de la educación moderna, a la pretensión de vulgarizar toda la sociedad con gustos artificiosos y homogéneos o con el determinismo de una cultura politizada inalterable. Los arcanos se consideran portadores de un nuevo espíritu de la cultura donde todos los pensamiento democráticos sean aceptados, sin poner barreras a la creación y la gestión cultural. Es decir, anuncian una renovación cultural donde lo nuevo, lo valiente y lo divino en libertad predominen sobre la cultura politizada, sectaria y excluyente.

El próximo sacudón en la red viene de Italia, de Alemania, de México, de Estados Unidos, de Francia, donde se organizan los adictos a ARCA, de todas las alas de pensamiento, de la izquierda democrática y de la derecha democrática, de los no totalitarios, de los amantes de la cultura libre, de los independientes y de los que ya están hartos de la propaganda farsante de los medios de difusión, en fin viene ARCA.

Los que navegan en la red deben esperar que de un momento a otro sea proclamada ARCA, la nueva esperanza de la cultura. Yo que ya conozco a los primeros arcanos, tengo la primicia en Internet y en todos los medios liberados del control del dinero y la idiotez oficial. Como ya ocurrió en Internet, les vamos a robar el show al debate de las imposturas mediocres.


APOYE A ARCA

ARCA, cuyo nombre oficial es ARCA-I (significa ARCA internacional) ha comenzado una campaña ra recoger firmas de apoyo, alentar miembresía y obtener donaciones de todo tipo. ARCA admite a todo aquel que cree en la cultura de la libertad y quiere vivir en una sociedad verdaderamente libre, generadora de bienestar arte y cultura. ARCA-I es una fundación interncioanal sin fines de lucro, radicada en varios países.

Para más información, y por si quieres apoyar la organización con con su firma, entre a este link de Arca FREEDOM:

http://arcalib.altervista.org/solicitud-de-firmas-por-arca/

http://arcalib.altervista.org/solicitud-de-firmas-por-arca/

AGRADECEMOS COMENTARIOS, SUGERENCIAS, CRITICAS, ALIENTOS, APOYOS.

Nota:
próximamente publicaremos el manifiesto de ARCA.





viernes, 3 de junio de 2016

SU LIBERTAD GARANTIZA LA MIA (J.K.ROWLING)

La autora de Harry Potter.
foto de PA
“SU LIBERTAD GARANTIZA LA MIA"
Discurso de la escritora J.K. Rowling, autora de las novelas de Harry Potter, en la gala literaria del PEN America 2016.

En primer lugar, quiero decir muchas gracias, muchas gracias por este gran honor, dado por una organización que he admirado profundamente por muchos años. También ha sido un privilegio compartir esta noche con sus homenajeados anteriores. Las campañas de PEN a favor de los escritores encarcelados son esenciales y una inspiración, aunque es triste pensar cuán necesario es seguir en la defensa de los escritores hoy en día.

Personalmente tengo muy poco que quejarse en cuanto a mi libertad de expresión. Una vez me confrontó un fundamentalista cristiano en una tienda de juguetes aquí en Nueva York. No tenía idea de que la frase "Estoy orando por ti" podía sonar tan intimidante. Una vez hubo una amenaza de bomba en una tienda donde yo iba a aparecer. Buscaron en los locales pero no encontraron nada, el evento siguió adelante. Los libros de Harry Potter han figurado con frecuencia en las listas de los más prohibidos. Pero en tales listas figuran muchos de mis escritores favoritos, siempre es halagador ser incluido.

Por supuesto, no se pueden tomar estas cosas a la ligera, aunque yo esté protegida por la ciudadanía de una nación liberal donde la libertad de expresión es un derecho fundamental. Mis críticos están en libertad de decir que estoy tratando de convertir a los niños al satanismo. Y soy libre de explicar que estoy explorando la naturaleza humana y la moralidad, o decir: "eres un idiota", depende  de mi ánimo ese día.

Sin embargo, nunca he dado estas libertades por sentado. A los 20 años, trabajé para Amnistía Internacional, donde aprendí exactamente el alto precio que hay que pagar por las libertades que nosotros en Occidente damos por seguro.

De hecho, me preocupa que podamos estar en peligro por permitir la erosión de la libertad por pura complacencia. Actualmente mareas de populismo y nacionalismo recorren muchos países desarrollados, acompañadas de demandas de que las voces desagradables e incómodas sean eliminadas del discurso público. Los "medios tradicionales de comunicaciٖón" se han convertido en un término de abuso en algunos sectores. Me parece que al menos que un canal, comentarista de televisión o un periódico reflejen exactamente la visión del mundo del acusador, debe ser culpable de prejuicios o corrupción.

La intolerancia de puntos de vista alternativos se está extendiendo a lugares que me ponen a mí –una moderada liberal- más incómoda. Sólo el año pasado vimos una petición en línea para prohibir a Donald Trump la entrada al Reino Unido. Se obtuvo medio millón de firmas.

Sólo un momento.

Creo que casi todo lo que dice el Sr. Trump es objetable. Lo considero ofensivo e intolerante. Pero tiene todo mi apoyo para venir a mi país y ser ofensivo e intolerante allí.

Su libertad para hablar protege mi libertad de llamarlo un intolerante. Su libertad garantiza la mía. A menos que tomemos una posición absoluta y sin salvedades o disculpas, hemos puesto un pie sobre una carretera con un solo destino. Si mis sentimientos ofendidos pueden justificar una prohibición de viajar a Donald Trump, no tengo autoridad moral contra los ofendidos que atacan el feminismo o la lucha por los derechos de los transexuales o el sufragio universal. Si usted busca la eliminación de las libertades de un oponente simplemente con el argumento de que te han ofendido, entonces te has alineado junto a tiranos que aprisionan, tortura y matan, exactamente con la misma justificación.

Me gustaría concluir estas observaciones mediante la lectura de dos pasajes cortos del blog de una adolescente. En 2009, Tal al Mallohi se convirtió en una de los presas de conciencia más jóvenes en el mundo cuando fue sacada de su casa por las fuerzas de seguridad sirias. Ella tenía 18 años de edad. Sus amigos y familiares tuvieron que esperar once meses para saber que había sido acusada de dar ayuda a un país extranjero. A sus padres se les ha permitido verla sólo una vez. Existe el temor de que puede haber sido torturada.

Esta es una parte del material que fue considerado tan peligroso e inflamatorio que permanece encarcelada:

No me gustan las palabras del poeta Rudyard Kipling: "El Oriente es Oriente y Occidente es Occidente y los dos nunca se encontrarán". En vez de eso, promuevo la unión de Oriente y Occidente. Ellos se encuentran en algún lugar. Con el pensamiento racional, dos grandes almas de aquí y de allí se ponen de acuerdo entre sí, independientemente de la gran separación de tiempo y espacio. Oh, mi hermano humano, si no estoy de acuerdo contigo en pensamientos, principios o creencias, ¿eso niega el hecho de que los dos somos humanos? Todo lo que usted y yo tenemos que hacer es respetar a los demás. Tolerar los puntos de vista de los oponentes con frialdad y con paciencia. Mientras escuchas, no pienses en responder antes de escuchar todas las opiniones opuestas.


Repito esa hermosa petición de pluralidad y tolerancia, y la importancia del discurso racional con la esperanza de que Tal al Mallohi pronto sea liberada. Mientras tanto, el PEN puede seguir luchando por ella, por las libertades en las que descansa una sociedad liberal y sin las cuales ninguna literatura puede tener valor. Muchas gracias verdaderamente.

Versión condensada en español (traducción por A.Ramos)
Versión original en inglés en otro post de este Blog.

Blogger ARZ

Tal al Mallouhi defensora de la
coexistencia entre las religiones